(Knight)هماهنگ سازي زيرنويس m.heydarzadeh.021@gmail.com
تقديم به تمام پارسي زبانان جـهـان
ويکرام"، گفتن اين حرف‌ها" .برام آسون نيست
. پس، خواهش مي‌کنم به دقت گوش کن
..ما نميتونيم باهم بمونيم
. چون من ديگه تو رو درک نمي‌کنم ...
سعي کردم به خودم تسلي بدم .اما غير ممکنه
. دارم ترکت ميکنم
...من تصميم گرفتم اين پيام رو ضبط کنم
. چون نميخواستم باهات صحبت کنم
...بدون هيچ بحث و مناقشه‌اي
. پيشنهاد ميکنم که فراموشم کني
" روشني "
بله ؟
سلام
. خيلي بهت افتخار ميکنم
ممنونم
امروز من يه عکاس ساده ام
تو به هنرم ايمان داري
نداري ؟
چرا دارم
. .شايد امروز پولدار نباشم
ولي يه روزي ، يه کسي ميشم
بهم اعتماد داري؟
آره
سلام
چيه ؟
مشکل چيه ؟
، يادته چندتا عکس براي نمايندگي در "بمبئي " فرستاده بودم ؟
آره
خب ، از طرف اون نمايندگي ازم خواستن که . براشون عکس برداري کنم
موضوع اينه که من بايد براي 1 سال به . هندوستان نقل مکان کنم
.. ولي من بهشون گفتم که
. در موردش فکر ميکنم
. يه استراحت خوبي براي زندگيت ميشه
اين يه سکوي پرتاب ـه
فکر نکن ، فقط برو
. نميخوام ولت کنم و برم
،، و تو هم که نميتوني بياي
. تو اينجا ، يه شغل موفق داري
... زندگيت
. دوستتت ..
خب
... ميدوني چيه
دهنشو سرويس
دهن اين شغل لعنتي سرويس
. من ميتونم يه شغل هم توي هند دست و پا کنم
به علاوه ميخوام که با تو زندگي کنم
... ولي
.. تو بايد بهم يه قول بدي
. که هرگز ترکم نکني...
ها ؟
هرگز
Www.FarsiSubtitle.coM
مترجمين : ســامان کــياني و وحـــيد Saman_DF@Ymail.com Viking_vp333@yahoo.com
آقا ، اين خونه ايه که در موردش صحبت ميکرديم
بفرماييد
چي فکر ميکنيد ؟
يه لحظه
خوشحالي؟
! خيلي
. دقيقا همونيه که من ميخواستم
. به دور از جمعيت ديوونه کننده ( شلوغي ها )
من تحمل گريه ي مرد هاي تنها رو ندارم
.. فکر ميکنم اونم يه ترسوء
. يا اينکه داره سعي ميکنه از شر اشتباهات خلاص بشه
. نه ، فکر کنم موضوع چيزه ديگه ايه
. يه چيز اندوه آوري در موردش هست
داري از روي پيشونيش ميخوني؟
آقا ، صورت حسابتون
قربان ، ميخوايم رستوران رو ببنديم
ممنون
چشماتو توي کيسه پول زنت جا گذاشتي ؟
بسه ، ولش کن بره
چرا وقتي نميتوني خودتو کنترل کني ، مشروب ميخوري ؟
اون شروع کرد
. يه دقيقه اي از مستي درت ميارم
حالت خوبه ؟
... نه
حالم خوب نيست
بذار تاکسي خبر کنم
... نه
من خوبم
... خودم ماشين دارم
من خوبم
.. بنظر مياد واسه رانندگي مصممي
. ولي فکر نميکنم از پسش بر بياي
سمت راست
، بعضي وقتا به راست . بعضي وقتا به چپ
، بعضي وقتا جلو . بعضي وقتا عقب
.ما مجبور خواهيم بود ، ساعت ها توي اين راه رانندگي کنيم
ميشه نشوني دقيق رو بهم بدي ؟ لطفا ؟
... شکارچي ها و شکارشون
. فقط يه آدرس براي ورود به جنگل رو دارند ...
. سمت راست
ديگه بسه
اون آدرسشو نداد چه کاري از دستم بر ميومد ؟
آخه حالا بايد چيکار کنيم ؟
... نميدونم
. ولي نميتونيم اينجا ولش کنيم
. بيا ببريمش خونه
خونه ؟
اگه کسي اونو ببينه چي ؟
! اوه نه
! بيا ببريمش خونه
، اگه اين بيرون ولش کنيم . برامون دردسر درست ميکنه
يالا
. تمومش کن
اون سنگينه
. بذار براش پتو بيارم
... ميدونم اين کاناپه کوچيکه
. ولي تو ميتوني اينجا بخوابي ...
. عزيزم ، من خيلي خسته ام
. شب بخير
.. بدون بحث
... بدون مناقشه‌اي
.. بدون بحث
صبح بخير
" صبح بخير ، " ويکرام
قهوه ات
. اميدوارم خوب خوابيده باشي
... ضمنا
. من " نيشا " هستم
از کجا اسم منو ميدوني ؟
. ديشب بهم گفتي
... "دي کي "
ميخوام الان کار کنم
. اينقدر بهم کار بده که وقت براي کاراي خودم نمونه
صحيح ،،، صحيح
... ولي تو خوب ميدوني که
. وقتي که کار داري ، سر مستي
. اما ، هيچ کاري براي انجام دادن نيست
. عکسبرداري از مراسم عروسي ، تورو خوشحال نميکنه
. ميکنه
. هر کاري ميکنم
. فقط ميخوام مشغول باشم
، راستشو بخواي . اصلا دوست ندارم به اون خونه برگردم
صحيح ،،، صحيح
.. اما جايي که يه مرد ميترسه بره
. همونجاييه که ميتونه پاسخ سوالاشو پيدا کنه
..دوست من ، اگه ميخواي به زندگيت ادامه بدي
... تو بايد اونو فراموش کني
... فورا
. از همين امروز ...
همين حالا
.. سلام
ممنون بخاطر کارايي که کردي . و متاسفم براي کاري که من در عوض انجام دادم
متاسفي ؟
... منظورم اينه
... بخاطر صبح متاسفم
. واقعا بي ادبي بود
تو دوست نداري که توي آپارتمان کوچولو ء .. يه فرد غريبه بيدار بشي
. تصورشو کردم
. چيزي نيست
، اگه منو نبخشي . منم خودمو نميبخشم
.. اگه مخالف نباشي
.. بعنوان عذر خواهي
. شام امشب با من...
... ممنون
. ولي من با مشتري ها قرار نميذارم
متاسفم
مطمئنا يه مشتري ميتونه طلب بخشش کنه
،و اين يه قرار نيست . يه ايده ـست
. يه راه براي عذخواهي
. من صبر ميکنم ، مشکلي نيست
! يه ويسکي لطفا
.."نيشا" کليدهات
بسيارخب
. خداحافظ
!گرسنه اي؟
. پس باهام بيا
مطمئنم که توي اين ويلاي دَرَن دشت ، تنها زندگي نميکني؟ ؟ ؟
... من تنها زندگي ميکنم
. چون تنها هستم ...
منم همينطور
... " نيشا "
کِي بيدار شدي ؟
. چند دقيقه پيش
. بيا
. صبحانه حاضره
... ميبينم که تکُ تنها و توي خونه اي شبيه به موزه
. و به دور از شهر زندگي ميکني ...
.. ولي من نميتونم
بفهمم که چرا ؟ ...
. براي فهميدن همه چيز عجولي
... فقط گفتم که
، اگه نخواي بهم دليلشو بگي . مشکلي نداره
. يه موقع اي بود
. يه زماني من از حيوانات توي جنگل عکس مينداختم
. اين روزا بايد از حيوونات ولگرد ـه توي خيابون عکس بگيرم
. من دوست دارم نزديک طبيعت باشم
. خيلي چيزا هست که ميشه ازش ياد گرفت
... براي يک شروع تازه
.. مهم اينه که ريشه هاي قديمي رو قطع کني
و برگ هاي خشک و پلاسيده رو دور بريزي فقط براي اين که راه براي برگ هاي جديد(تازه) باز بشه
خب ، چي فکر ميکني؟
. بهتره که زياد فکر نکني و بذاري چيزا بريزه رو زمين
. لباس هات رو بپوش، مي‌رسونمت
شما ؟
صبح بخير
. از ظهر هم گذشته
.. توي حکومت اين قائده اي نداره وجود نداره که بهت ديکته کنه
.که تو نميتوني بگي " صبح بخير " ، حتي اگه ظهر باشه
... اگه اهميت نميدي
.متاسفم ، فکر ميکنم اهميت ميدي
.. براي اينکه ما
، فکر نميکرديم که تو ميتوني به زودي . به شخص ديگه اي نزديک بشي
. وگرنه ما مزاحمت نميشديم
. بيايد داخل
... اين خونه واقعا بزرگه
. و به طور وِيژه اي زيبا هم هست
.عين شما
کِي نقل مکان کردي؟
. چند هفته اي ميشه
واقعا ؟
سعي کردي باهاش تماس بگيري؟
البته که آره
. ولي تلفنش خاموش ـه
. و به نظر نمياد کسي بدونه که اون کجاست
. خب ، ما فرودگاه ، خطوط راه آهن و اتوبوس هارو چک کرديم
. ولي نتونستيم پيداش کنيم
. اون " مومباي " رو ترک نکرده ( مومباي : بمبئي سابق )
کي ؟
. دوست دخترش
" روشني "
اون بهت نگفته بود ؟
. خب ، هنوز اونو بهمون معرفي نکردي
. اين " نيشا " ـست
.. اون
. اون دوستمه
. ببين ، ما پليسيم
. ما از اطلاعات ناقص خوشمون نمياد
... اگه ناراحت نميشي
اسم کاملت چيه ؟
" نيشا سنگوپتا "
اونو ميشناسي؟
. دنياي کوچيکيه ، قربان
درسته
. همچنين گـِرد هم هست
بگو ببينم ، وقتي اون داشت ميرفت وسايلي از خودش جا گذاشت ؟
.. يه مسواک که توي دستشوييِ
. اونم ميزي ـه که روش کار ميکرد
اينجا ؟
بله
.. اگه مخالف نباشي
ميشه توي باغچه و اطراف خونه رو يه ديد بندازيم ؟
.. اگه مخالف نباشي واقعا اين ضروريه ؟ -
چرا نميذاري کاري که لازمه رو انجام بديم ؟
بفرماييد ، قربان
بله
ويکرام " ، موضوع چيه ؟ "
. پليس ها فکر ميکنند که اونو توي خونه دفن کردم
احمق ها
. ولي تو که گفتي مجردي
. خب هستم
... روشني "احتمالا بخاطر شخص ديگه اي "
. منو ترک کرده
پليس چرا اينجاست ؟
. اونا از پيدا کردنش عاجزند
چي؟
.اميدوارم کسي ندزديده باشش
.. يا شايدم
" ! نيشا "
روشني " هرجا که هست ، حالش خوبه "
.. واقعا ادمي رو ميشناسي که
بتوني باهاش زندگي کني؟
.. واقعا شخصي رو ميشناسي که
بتوني دوستش داشته باشي ؟
.. واقعا شخصي رو ميشناسي که
که بتوني زندگيتو باهاش شريک بشي ؟
. .الو
.. يه لباس شيک بپوش
امشب ، بايد توي يه مهموني حضور داشته باشيم
کجا ؟
.. ميفهمي
.. و
. موهاتو باز بذار
. اون طوري خوشم مياد
. باشه
به " شينا " ، بگو
. چند روزي به خونه نمياي
. اين حرفا نبايد جايي درز کنه
، اصرار ميکنم که ازش لذت ببري . چون ديگه چنين فرصتي بدست نمياريم
" ويکرام "
خوش آمديد
. خوشحالم که ميبينمت
. ايشون " دي کي " هستن ، رئيسم
اينم "نيشا " ست
صحيح ،،، صحيح
سلام
. سلام ، به دنياي رنگ و وارنگ ما خوش آمديد
.. ضمنا
. خوشحالم که يه دفتر نمايندگي بين المللي ، ميخواد باهات قرارداد ببنده
آره ، پسر
. ممنون خيلي خوبه -
مبارکا باشه
خب ، کِي ميري واسه عکسبرداري؟
. به زودي
. توي اين هفته از تاريخ دقيقش مطلع ميشم
... "ويکرام ، بعدش "
آره ، پسر
چرا لامپ ها خاموش شدن ؟
نترس
، وقتي رعد و برق ميشه . جريان برق قطع ميشه
. و بعدش دوباره وصل ميشه
. سلام ،،، صبح بخير
چرا اينکارو ميکني؟
ميخواي حسادتم گل کنه ؟
" خواهش ميکنم ، " کبير
.. از زمان دانشگاه تا الان ، خيلي ميگذره
.اما تو هنوز توي اون زمان موندي
. ما هرگز رابطه اي باهم نداشتيم
ما هرگز باهم نبوديم . و نخواهيم بود
، اگه داري به آينده اشاره ميکني . پس مصلحتي هست
. از "ويکرام " دور بمون
اين يه شيوه اساسي براي جستجوي " روشني " ـه
... ولي اگه اتفاقي براش بيوفته
، ما گمان ميکنيم که " ويکرام " مسئولشه . اون مظنون رديف اول ـه
. نه ، اون بي گناه ـه
. هرگز نميتونه چنين کاري کرده باشه
.شما فقط ميخوايد اذيتش کنيد
.چندتا توصيه برات دارم
.کاملا وارسي کن
. مطمئن باش که ميکنم
.. ولي من ميتونم آثاره ثروت
و افسوني که ورت کرده رو ببينم
. به هر حال ، پليس نميتونه خيلي مايه دار بشه
" تو حسدوي ، " کبير
آره ، من جذب ثروت و جذابيت " ويکرام " شدم
خوشحال شدي ؟
. مراقب باش
ها ؟
کيه ؟
" ويکرام "
تويي ؟
آهاي ؟
کي اينجاست ؟
... بيا
. بيست دقيقه اي خوب ميشي
. ولي چيزي خوب به نظر نميرسه
..منظورم اينه ، توي اين خونه
. صداهاي عجيبي از حمام مياد
. برق قطع ميشه
. ميترسم که اينجا تنها زندگي کنم
.. فکر ميکنم
. يکي توي اين خونه ـست
.. البته که يکي هست
من و تو
.. به غير از ما
. خب ، ما يه باغبون هم داريم
.. نه
. يه شخص ديگه اي هم هست
جدي ميگي؟
چه کسي ؟
فکر ميکنم ..
. يه روح
اين روح که ميگي کجاست ؟
" من دارم جدي صحبت ميکنم ، " ويکرام
. اينجا
" بله ، " ويکرام
اينجا ، جاييه که من صداهارو شنيدم
.. پيچيده و خفه بود
. من صداهاي عجيبي ميشنوم
.. احتمالا صداي باد
. يا لوله کشي بايد باشه
نه ، ويکرام
. صداي لوله نيست
. صداي باد هم نيست
. مطمئنم که صداي روحه
بسيارخب
سلام
.. اي روح ، اگه مذکري ' عين غـــول برو '
، و اگه مونثي " عين يه روح دور شو "
. اگه دوباره " نيشا " ي منو ناراحت کني ، ميکشمت
. منظورم اينه ، دوباره زندت ميکنم
فهميدي ؟
" بامزه نيست ، " ويکرام
، من جدي ام . اينجا روح هست
. اينجا فقط يه روح هست
! من
. کمک
.ازت متنفرم
جدي ؟
. آره
اينطور فکر ميکني؟
آره
" ويکرام "
بله ؟
. احساس ميکنم اون چشم ها دارن بهم نگاه ميکنند
. برش دار ، لطفا
خواهش ميکنم
. انجام شد
کجاست ؟ اونجا -
! قربان
چي شده ؟
، قربان ، فکر نميکنم اين يه حادثه بوده باشه . ماشين آتش زده شده
الو ؟
بفرماييد
ميام اونجا
موضوع چيه ؟
کي بود زنگ زد ؟
... پليس ها جسد يه دختررو پيدا کردند
و فکر ميکنند که ماله " روشني " باشه
چي؟
. من بايد جسدشو شناسايي کنم
. ميبينمت
. چطور ميتونه " روشني " باشه
ببخشيد ؟
. اون " روشني " نيست
چرا خوب نگاه نميکني ؟
. من خوب نگاه کردم
. اون " روشني " نيست
... ماه هيچوقت
. پشت ابر نميمونه ...
ببخشيد
با کي داشتي صحبت ميکردي ؟
هيچکي
چي شد؟
جسد ؟
. اون " روشني " نبود
حالت خوبه ؟
" نيشا "
.الان تو برام مهمي
.روشني " ديگه بخشي از زندگيم نيست "
.حتي يه خاطره هم نيست
.روشني " براي من وجود خارجي نداره "
.دوستت دارم
.ويکرام " ، دره ديرمون ميشه"
" ويکرام "
اين همه مدت ، اينجا چيکار داري ميکني؟
فکر کردي فقط لباس پوشيدنه دخترا طول ميکشه ؟
چرا براي خونه دوربين نميگري ؟
. اونوقت ميفهمي چيکار دارم ميکنم
.در موردش فکر ميکنم
ولي الان داره براي مهمونيت ، ديرمون ميشه
زودباش
.. " تو چشماي " ويکرام
. طلسم وجود داره ...
چي ؟
.. تو اين چند ماه
. ويکرام " ، همه مشتري هاي منو شيفته خودش کرده "
فوق العادست
.. در واقع ، ميدونم که
. ويکرام " با استعداده و لياقت چيز هاي بزرگ رو داره "
.. و جدا از مشتري ها
.منم " ويکرام " رو ميخوام
.حداقل يه کم
صحيح ،، صحيح
آقاي مشغول کجاست ؟
..احتمالا داره تحسين ميشه
. يا داره امضا ميده
.بهتره پيداش کنم
بله
.يه امضا هم بگيرم
. ميبينمت
ويکرام " ، اينجا چيکار ميکني ؟ "
مگه نبايد اونجا باشي ؟
.داشتم با "نائومي" خداحافظي مي‌کردم
نائومي" رو يادته که ؟ "
. صورتي که هرگز فراموش نميکني
درسته
. از سليقت خوش مياد
ممنون
بعدا ميبينمت ميبينمت -
خداحافظ خداحافظ -
بپا
. من نميدونستم که شما يه عکاس عالي هستيد
.. ببخشيد
ميخوايد باهام لاس بزنيد ؟
ميخوايد باهام مشروب بخوريد ؟
، انکار نميکنم . ولي شايد -
اما ، تنها منم که ميخواي باهاش لاس بزني؟
بجز تو ، توي اين دنيا کي ديگه وجود داره ؟
نميدونم
.شايد يکي باشه
چي؟
. شوخي کردم
.ميدونم که فقط من ماله تو ام
.هر بار که به اين خونه ي زيبايي نگاه ميکنم
. اگه يه مهندس معماري بودم ، واقعا شگفت زده ميشدم
.طراحي پلکان واقعا شاهکاره
.ممنون
.تو از طرح مادرم خوشت اومده
. مادرم اين خونه رو فقط بخاطر پدرم طراحي کرد
، اون يه ژنرال توي ارتش انگليس در سال 1940 ميلادي بود
! واي
. ولي اين تو بودي که سزاوار تحسين هستي
.تو خيلي خوب ازخونه نگهداري کردي
.واقعا زيباست
.بدبختانه ديگه نميتونم ازش نگهداري کنم
. پيري ، ميدوني که
.واسه همينه که ميخوام بفروشمش
. و برم لندن و با دخترم زندگي کنم
.من کسي رو که بتونه از اين خونه نگهداري کنه رو پيدا نکردم
.فروش اين خونه سخته
.خداروشکر اومدي
.من " ويکرام " رو مجبور ميکنم که اسناد رو امضا کنه
. خدا حفظت کنه
ممنون
.روشني " ، تو واقعا يه پرتو روشن از زندگي هستي "
."اوه ممنونم، خيلي لطف داري "دي کِي
.ممنونم
ويکرام رو چند لحظه براي امضاي ...چند تا سند مي‌خوام
اون کجاست؟ ...
.عکسبرداري چند دقيقه پيش تموم شد
.احتمالا توي تريلره
.بذار ببينيم - .باشه -
.مي‌توني يکجا براي خودت ببريش
.عجب سورپرايزي
.فکر کنم مزاحمتون شدم
.به نظر سرت شلوغه
.نه
...ببخشيد
.کارت رو تموم کن
... اما
.خدانگهدار
،فکر کنم اون کيف شماست .جاش نزاري
.ممنون
.فقط داشتيم حرف مي‌زديم
. ...درسته ... درسته
منم که چيزي نگفتم !"فقط حرف مي‌زديم"
!بيخيال
... نائومي" يه بطري شراب از "جوا" گرفته بود و"
.احمق نيستم
.قبلم دختره رو با تو ديدم
خب؟
،از اونجايي که يک زنم .مي‌تونم ذهن يه زن ديگه رو بخونم
منظورت چيه؟
...مي‌تونم اشتباهاتت رو ناديده بگيرم
.اما دروغات رو نه ...
...ممکنه که ايده‌آل نباشم
اما مي‌دوني حاضرم به خاطر ... .تو هر کاري بکنم
،اگه توي رابطه‌مون اعتمادي وجود نداره اونوقت اصلا چي توش داريم؟
!چي مي‌گي بابا
.همه چي عاليه
.همه چي عالي نيست
به نظر مياد تو يه زندگي ديگه ...هم داري که
.من جايي توش ندارم ...
.اين منو مي‌ترسونه
.حس مي‌کنم من رو ترک کردي
سلام، آقاي "ويکرام"؟
.بله
.من از آژانس مسافرتي باهاتون تماس مي‌گيرم
شما يه سفر تفريحي غير منتظره براي .خودتون و خانوم "روشني" رزرو کرديد
تاييدش کنيم؟
.نه
در حال حاضر خانوم علاقه‌اي به سفر .تفريحي ندارند
.لطفا کنسلش کنيد
.نه، کنسلش نکنيد
.تاييدش کنيد، ما ميايم اونجا
.باشه خانوم
.ممنونم
آيا طرح‌ها براي ارائه آماده است؟
.تقريبا
پيمانکار رو ديدي؟
.نه هنوز
.امروز عصر مي‌بينمت
... "ويکرام"
نائومي" فقط همکارته يا بيشتر از اين حرفاست؟"
چي؟
تو بايد هميشه براي اون در دسترس باشي؟
اون از اينکه جواب تماس‌هاش ... رو ندادي نگران شده و
.کلي پيامک برات فرستاده ...
تو پيامک‌هاي من رو هم مي‌خوني؟
!من اول ازت سوال پرسيدم
مردم پيامک‌هاي کاري هم به .همديگه مي‌فرستن
"کجايي؟ " (چيکار مي‌کني؟"...(متن پيامک‌هاي نائومي-مترجم "
".ناهار خوردي؟"، " دلم برات تنگ شده" پيامک‌هاي کاري، هاه؟
دو تا دوست نمي‌تونن از اينا بفرستن؟
!بسه
چند روز قبل، من يه سري ژست براي ...دوربين‌هاي "سي‌سي‌تي‌وي" به شوخي پيشنهاد دادم
.الان بايد جدي بريم انجامش بديم ...
.ما فقط با هم کار مي‌کنيم
.به من اعتماد کن
.دارم و به همين خاطره که هنوز با تو هستم
روزي که بفهمم پاي کَسِ ديگه‌اي هم ... در ميونه
.باهات به هم ميزنم ...
.و تو مسئولش خواهي بود
.خوب من رو مي‌شناسي
...هر چي رو که بگم مو به مو انجامش ميدم
.و به حرف کسي هم گوش نميدم ...
ويکرام"، قلب من با اين کار مي‌شکنه" .اما انجامش ميدم
.هيچ اتفاقي نيفتاده
.تو بايد ديگه بري وگرنه دير مي‌رسي
.انگار از چيزي ناراحتي
جريان چيه "روشني"؟
.مي‌توني با من حرف بزني
.شايد من بتونم کمکت کنم
"خانوم "فيلدز"، من خيلي "ويکرام .رو دوست دارم
.و اونم منو دوست داره
... اما
اون با "ويکرام"ـي که توي افريقاي جنوبي ... .بود فرق کرده
چطوري توضيح بدم؟
... راحت باش
.به من بگو ...
.من مي‌تونم کمکت کنم
... حس مي‌کنم
مومبائي" و صنعت مُد" ... .اونو عوض کردند
.يا دارند عوضش مي‌کنند
اون يه بار از من درخواست کرد و من .همه چي رو رها کردم و دنبالش اومدم
.حالا به نظر مي‌رسه که کارش داره ما رو از هم جدا مي‌کنه
.به نظر مي‌رسه که داره فرار مي‌کنه
.شايد به خاطر استرس کاريه
.اين روزا مردم فکر مي‌کنند کار از همه چيز مهم‌تره
.مي‌دونم چه حالي داري
.منم از همين مي‌ترسم
"منظورم اينه، اصلا "ويکرام .درک مي‌کنه من چه حالي دارم
من براش چه معنا و مفهومي دارم؟
.اينن چيزيه که نمي‌دونم
... اگه من بميرم يا برم
اون چيکار مي‌کنه؟ ...
...مي‌دونم به نظر عجيب مياد
اما آرزوم اينه که براي فهميدنش ... .راهي وجود مي‌داشت
.يه راه وجود داره
اگه دوست داري مي‌توني عشق .ويکرام" نسبت به خودت رو آزمايش کني"
آزمايش؟ چطور؟
.با من بيا
...بعد از اينکه هند به استقلال رسيد
...مادرم نمي‌خواست به انگلستان برگرده ...
.و پدرم بدون اون نمي‌تونست زندگي کنه ...
تعدادي از افسراي انگليسي کشته شدند ... و والدين من فکر کردند که
مبارزين آزادي به اونا و ... .خانواده‌هاشون حمله مي‌کنند
... و به همين خاطر
... اين اتاق ضد بمب مخفي رو ساختند که ...
در مواقع اضطراري با خانواده‌هاشون ... .توش مخفي بشند
.بيا داخل
تو مي‌توني از اينجا داخل حمام .و اتاق خواب رو ببيني
.و از بيرون چيزي ديده نميشه
...آيينه يک طرفه تقويت شده است
مثل اونايي که توي کوپه‌هاي ... .قطار استفاده ميشه
اين بلندگوها کمک مي‌کنه صداي بيرون .رو بشنوي
تو مي‌توني کوچکترين صدايي در هر جاي ...خونه رو بشنوي
.اما هيچ صدايي از اين اتاق خارج نميشه ...
...اين هم مولد برقه
.و هنوز هم کار مي‌کنه ...
...با اين روش مي‌توني جلوي چشم نباشي
.و با اين حال چشمت بهش باشه ...
.موفق باشي
.مواظب خودت باش
.ممنونم که اين راز رو با من در ميون گذاشتيد
.توي لندن مراقب خودتون باشيد
."مراقب خودت باش "روشني
."شما هم همينطور خانوم "فيلدز
.خدانگهدار - .خدانگهدار -
... "ويکرام"
...من يکي رو توي باشگاه ديدم ...
.و اون [پسره] واقعا جذاب بود ...
.نه
. ...ويکرام" من ديوونتم"
.بايد واقعي به نظر برسه
. ...اشک ... صورت غمگين
.باشه
ويکرام"، گفتن اين حرف‌ها" .برام آسون نيست
.پس، خواهش مي‌کنم به دقت گوش کن
... ما نمي‌تونيم با هم باشين چون
.من ديگه تو رو درک نمي‌کنم ...
سعي کردم به خودم تسلي بدم .اما غير ممکنه
.من ترکت مي‌کنم
...من تصميم گرفتم اين پيام رو ضبط کنم
.چون نمي‌خوام باهات صحبت کنم ...
.نه بحثي... نه مناقشه‌اي
...پيشنهاد مي‌کنم من رو فراموش کني
.و سعي نکني که دنبالم بگردي ...
.خدانگهدار
.مراقب خودت باش
."روشني"
.هي بگرد
!ارکيده سفيد
.تحت تاثير قرار گرفتم
.برش دار
.زود باش
.گندش بزنن
.روسني" من فيلم رو ديدم"
اين ديوونه‌بازي چيه؟
چرا؟
.لطفا باهام تماس بگير
."روشني"
کجايي؟
اينن يه جور مسخره‌بازيه؟
...مسخره بازي نيست، امتحانه
.و اميدوارم که ازش سربلند بيرون بياي ...
!باشه، من اشتباه مي‌کردم
.تو قبول شدي
."ويکرام"
."ببخشيد "ويکرام
.ببخشيد
.دوست دارم
!خواهش مي‌کنم کمکم کن
!خواهش مي‌کنم
!خواهش مي‌کنم کمکم کن
!خواهش مي‌کنم
.و سعي نکن دنبالم بگردي
.خدانگهدار
باعث تاسفه آخرين باري ...که شما اون[دختره] رو ديديد
.در 14اُم فوريه بوده، روز ولنتاين ...
.آره
.اميدوارم به دل نگيريد اما يه چيزي هست که مي‌خوام بگم
....اون[دختره] يه آدم بالغ تحصيل کرده است
...و از اونجايي که با ميل خودش گذاشته رفته ...
پليس چه کاري مي‌تونه انجام بده؟ ...
.فکر مي‌کنم يه جاي کار درست نيست
.مي‌خوايد بگيد يه جاي کار غلطه
به کسي مشکوک هستيد؟
.نه
.در حقيقت "روسني" دوستاي زيادي نداشت
شما "روشني" رو مي‌شناسي، درسته؟
،راستي اسمت چيه؟
،"دي کي" ."دي کي بوس "
دي کي بوس"؟"
.به نظر خيلي آشنا مياد
.خب، اسم يه آهنگه خيلي مشهوره
!البته
.درسته
اين روزا آهنگ‌ها اسم‌ها و شعر‌هاي .عجيب غريبي دارند
آخرين باري که "روشني" رو ديدي کي بود؟
،چند روز پيش .وقتي سر کار بهمون سر زد
ويکرام"، چرا بهشون نمي‌گي؟"
چيزي رو از ما مخفي مي‌کنيد؟
.نه
.مهم نيست
.همه چيز مهمه
... مسئله بزرگي نيست اما
روشني" ديد که "ويکرام" با" ... نائومي" توي تريلر نوشيدني مي‌خوره"
.و از اين موضوع ناراحت شد ...
.اين مهم نيست
چيزي که مهمه اينه که الان "روشني" کجاست؟
.خانواده و دوست‌هاش ازش هيچ خبري ندارند
.فکر نمي‌کنم دزديده شده باشه
.با اين حال، خروجي‌هاي اصلي شهر رو بازرسي مي‌کنيم
.ممنونم قربان
.يه چيز ديگه هم هست
... معمولا در اين موقعيت‌ها
کسي که شکايت مي‌کنه ... .درخواست بررسي ميده)اولين مظنونه)
...هر کاري دوست داريد انجام بديد
اما خواهش مي‌کنم براي پيدا ... .کردن "روشني" وقت رو تلف نکنيد
...اتاق براي مخفي شدن از مبارزان آزادي ساخته شده بود
.اما سرنوشتم من رو به اينجا آورد ...
.نه بحثي... نه مناقشه‌اي
.پيشنهاد مي‌کنم من رو فراموش کني
.با آرزوي بهترين‌ها
."ويکرام"
چرا گفتي "با آرزوي بهترين‌ها"؟
."ويکرام"
چرا اون رو گفتي؟
."ويکرام"
چرا؟
ويکرام" چرا؟"
.ويکرام" به آب نگاه کن"
.خواهش مي‌کنم
.خواهش مي‌کنم به آب نگاه کن
."ويکرام"
.ويکرام" به آب نگاه کن"
."ويکرام"
.ويکرام" به آب نگاه کن"
."ويکرام"
!آزمون احمقانه
.خدا خواهش مي‌کنم کمکم کن
.نه.نه
.اين اتفاق نميفته
.خواهش مي‌کنم
!خواهش مي‌کنم، زود باش
تو کي هستي؟
."ويکرام"
.نه
.نه. خواهش مي‌کنم. نه
."ويکرام"
.نه
.نه، خواهش مي‌کنم
.نه
!دست نگه دار
.نه
.خواهش مي‌کنم اين کار رو نکن
.نه
!دست نگه دار
!خواهش مي‌کنم
!بسه
!تمومش کنيد
!خواهش مي‌کنم تمومش کنيد
!تمومش کنيد
.خواهش مي‌کنم
تو از کجا پيدات شد گند بزني به زندگي ما؟
بعد از کاري که کردي چطور !مي‌توني خودت رو نگاه کني! هرزه
.از بين همه‌ي مردا "ويکرام" رو تور کردي
.اون مسواک منه
.بزارش سر جاش
.بزارش سر جاش وگرنه دندون‌هات رو خُرد مي‌کنم
!هرزه
!هرزه! هرزه! هرزه
.صدام رو مي‌توني بشنوي
.کمکم کن
.خواهش مي‌کنم کمکم کن
مشکل چيه؟
بد سوختي هاه؟
.جاي تاسفه
.چاره‌ي ديگه‌اي نداشتم
."نيشا"
!گندش بزنن
...چرا مثل بچه‌ها بِپَر بِپَر مي‌کني
!اونم رو تخت من؟ ...
حالا ديشب تو و "ويکرام" نتونستين بشکونينش حالا مي‌خواي تکي بشکونيش؟
اگه به بِپَر بِپَرت ادامه بدي اون .مغز فندقيت ميفته بيرون
.تختم
.اونجا بود که کليد افتاد
.نيشا" فکر کن"
.فکر کن ببين سوراخ کليد کجا مي‌تونه باشه
.اون که گردنبند نيست، کليده
.ژست نگير، شکل احمقا شدي
!"نيشا"
کسي اونجاست؟
کيه؟
.نيشا" نرو"
.خواهش مي‌کنم نرو
!نيشا" خواهش مي‌کنم"
.اينجا
اينجا؟
.بله
.اينجا همونجاست که صداها رو شنيدم
.مثل اينکه از ته چاه مي‌اومد
.ويکرام"، من اينجام" .خواهش مي‌کنم کمکم کن
.ويکرام"، خواهش مي‌کنم" - (و اگه زني "دور شو اي بانشي".(بانشي=روح زن در هند -
.اگه دوباره "نيشا"ي من رو اذيت کني، مي‌کشمت
!منظورم اينه، دوباره زنده‌ت مي‌کنم
باشه؟
.بانشي نزديکته
.کمک
."ويکرام"
بله؟
.حس مي‌کنم اون چشم‌ها به من زُل زدن
.برشون دار
.خواهش مي‌کنم
.سمعا و طاعتا (انجام شد)
.حالا اميدوارم بتونم درست و حسابي بهت نگاه کنم (همه جات رو ببينم)
جايي هم مونده نديده باشي؟
چيزي شده "ويکرام"؟
کي بود زنگ زد؟
...پليس‌ها جسد يه دختر رو پيدا کردند
.و فکر مي‌کنند ممکنه "روشني" باشه ...
چي؟
.با من تماس گرفتند که برم و جسد رو شناسايي کنم
.بعدا مي‌بينمت
.از خواب بلند شو
... من زنده‌م
.و قصد ندارم به اين زودي‌ها بميرم ...
.شروع کن
...اونقدرها هم که فکر مي‌کردم
.احمق نيستي ...
.واسا
.بله
.نه، نه
.صبر کن
.شروع کن
.واسا
چيزي اونجاست؟
.بله
."ويکرام"
تويي؟
.مي‌دوني من از شوخي‌ها خوشم نمياد
کي مي‌تونه باشه؟
پدربزرگ؟ مادربزرگ؟
پدر؟
پدربزرگ؟ مادربزرگ؟
روشني"؟"
.بله
روشني" تويي؟"
تو مردي؟
.آرزوته
.من زنده‌ام
.به سوال‌هات ادامه بده
.بيشتر بپرسي بيشتر هم مي‌فهمي
.فکر کن
پس تو زنده‌اي؟
."خيلي خوبه "نيشا
گير افتادي؟
گير افتادي و چطور؟
!خيلي ناجور
ويکرام" زندانيت کرده؟"
.نه
.شانس بدم من رو اينجا زنداني کرده
مي‌توني من رو ببيني؟
.بله
پشت اين آيينه‌اي؟
!حالا داري صحبت مي‌کني
."خيلي خوبه "نيشا
آيينه توي اتاق خواب دره؟
.بله
."حيرت‌آوره "نيشا
.بله
.فکر کن سوراخ کليد کجا مي‌تونه باشه
.زود باش
.بله
.سوراخ کليد دقيقا اونجاست
. اون پشت...اون پشت
.بله
بله
."نيشا"
نيشا"، چه خبره؟"
!"نيشا"
چيکار مي‌کني؟ !در رو باز کن
.نيشا" زود باش"
.من رو ببخش
!اي هرزه احمق
!هرزه
با کي داري حرف مي‌زني؟
.هيچکس
...چي شد
جسد؟
.روشني" نبود"
حالت خوبه؟
."نيشا"
.الان فقط تو براي من مهم هستي
...روشني" ديگه قسمتي از زندگي من نيست"
.حتي به عنوان يه خاطره ...
.روشني" براي من وجود نداره"
.دوست دارم
.من رو اينجا رها نکن
چيزي شده؟
!سر کار داري مشروب مي‌خوري
چيزي فکرت رو درگير کرده؟
.نه
.هيچي نمي‌تونه من رو درگير کنه
.البته که نه
مخصوصا از وقتي که براي خودت يه .دوست پسر مشهور و ثروتمند پيدا کردي
... اما اميدوارم که
.دوست دختر سابقش پيداش نشه ...
...اگه اون[روشني] برگرده
.داشتان عاشقانه تو اوضاعش بغرنج ميشه ...
."بازي تو ديگه تمومه "ويکرام
.بازرس "کمبل" منتقل شده
.بدبختانه براي تو و خوشبختانه براي من
. ... حالا پروندت
... منظورم اينه
.پرونده "روشني وِرما" حالا تحت نظر منه ...
.بازپرس پرونده حالا منم
.اوه خوبه
پيشرفتي داشتيد؟
هيچ سرنخي پيدا کردي؟
.مطمئنم که پيدا مي‌کنيم
.يه مجرم هيچ وقت نمي‌تونه از قانون زيرک‌تر باشه
.آرزوي بهترين‌ها رو برات دارم
."ويکرام"
.قبل از اينکه قدمي بر داري فکر کن
منظور؟
.حقيقت اينه که من نگران "روشني" نيستم
.اين "نيشا"ئه که نگرانشم
... اگر بلايي سرش بياد
...اگه بهش آسيب بزني ...
.من تحقيق نمي‌کنم ...
.مي‌کشمت
فهميدي؟
.اعصاب ندارم جوابت رو بدم
.سلام
وسايل من کجاست؟
.ويکرام" همه چي رو آوردم اينجا"
چرا؟
...توي حموم اينجا هيچ مشکل لوله‌کشي وجود نداره
.و منظره اين اتاق خيلي قشنگ‌تره ...
تو دوست نداري؟
بعدا خواستي همچين تصميم‌هايي بگيري .قبلش به من بگو
.مي‌خواستم سورپرايزت کنم
.من از سورپرايز شدن خوشم نمياد
.اگه اينجايي که "ويکرام" رو ببيني خونه نيست
.اون [ويکرام] توي استوديوئه
يه معشوقه پولدار به دوست دختر ... جديدش يه کليد قديمي هديه داده
يا اين کليد يک گنجه؟ ...
.به تو مربوط نيست
.مي‌توني بري
مردم با غريبه‌هايي که دَمِ خونشون مياد هم .اينجوري رفتار نمي‌کنند
... مي‌دوني چيه زمان مسخره‌س
.اين که هميشه تغيير مي‌کنه ...
. ... گوش کن - .تو گوش کن -
.اميدوارم از هديه من خوشت بياد
.ممنون بابت بي‌ادبيت
مترجمين : ســامان کــياني و وحـــيد Saman_DF@Ymail.com Viking_vp333@yahoo.com
Www.FarsiSubtitle.coM
."روشني"
.قربان، يه نفر براتون يه بسته فرستاده
نيشا" کجاست؟"
(Knight)هماهنگ سازي زيرنويس m.heydarzadeh.021@gmail.com